Ninguém acreditou em Alice
quando contou suas aventuras no País das Maravilhas,
em como se apaixonou por um gênio chamado Cyrus,
e em como a Rainha Vermelha os separou.
-Não. -Ela foi internada num hospício.
Alice. Ela precisa de ajuda.
Então o Valete de Copas e eu a levamos de volta pra lá,
em busca do seu amor verdadeiro.
Ele está aqui. Posso sentir.
Haverá aqueles que tentarão impedi-la.
O que queremos não pode ser alcançado
até a garota realizar os desejos.
Mas a maior aventura de Alice apenas começou.
Anteriormente no País das Maravilhas...
Quem é Anastásia?
Esse é só um conto triste.
A garrafa se foi.
Eu a matarei na sua frente,
se não disser agora onde está a garrafa.
Eu a tenho.
Querida Alice, você não está segura aqui.
ESTOU INDO POR VOCÊ!
ALGUNS ANOS ATRÁS...
NA FLORESTA ENCANTADA...
Quem é?
Por favor, preciso de ajuda.
Meu amigo caiu do cavalo, e não consegue se mexer.
Nós imploramos, tem que nos ajudar!
O que está acontecendo?
Espere aqui. Cuidaremos disso.
Ainda bem, e seja rápido.
Fique de olho.
A perna dele, temo que esteja quebrada.
Aquilo é sangue?
Precisamos parar o sangramento rápido!
E água, se tiver! Por favor!
Ele está ajudando.
Rápido!
-Ficará bem. -Meu Deus...
Aqui. Beba.
Deus!
Vocês viram a cara deles?
Achei que ele fosse desmaiar!
Tuck, essas amoras vieram a calhar.
Elas pareciam mesmo sangue!
Belo trabalho.
Um brinde aos Homens Alegres!
Robin Hood!
Bem...
O que diz disso?
Digo muito bem, rapaz.
Bem-vindo aos Homens Alegres.
Um brinde a Will Scarlet!
Will Scarlet!
Equipe inSanos S01E03- Forget Me Not
Tradução: Lub's|Drope|Pedrofb
Tradução: Time Pink|caioalbanezi|Sardinha
Revisão: Sardinha
-É um belo camarada. -É um camarada procurado.
"Por roubo, fraude, má postura, gesticulações, apostas,
perturbação da paz, e... Nudez pública?"
Em minha defesa, fui preso a uma árvore e despido
então não foi bem minha culpa.
Tem cartazes para todo lado.
A Lagarta deve te querer muito.
"Procurado com ou sem cabeça."
Certo, devemos nos separar.
Não precisa de um ladrão, e nem um procurado,
te impedindo de encontrar seu gênio.
Não. Alguém roubou a garrafa de Cyrus.
Quem melhor para pegar um ladrão que alguém que pensa como tal?
Acredito ter um elogio aí.
Cyrus e eu éramos os únicos
que sabiam onde a garrafa estava.
Então, quem quer que tenha desenterrado,
está com o Cyrus, ou sabe com quem ele está.
Viu? Não precisa de mim.
Entendeu tudo sozinha.
Seria algo se tivessem deixado uma pista, algo para seguir.
Mas, até agora, temos apenas um buraco vazio.
Se tivéssemos chegado antes, teríamos visto quem foi.
-É isso. -O quê?
Só precisamos saber quem esteve lá antes de nós.
Eu gostaria, mas, a não ser que tenha algo
-para voltar no tempo... -Não precisa voltar, só ver.
Já ouviu falar do Nó Me Esqueça?
O quê?
É um pedaço de corda encantado muito valioso.
Quando atado ao fim, formando um laço,
mostra uma imagem circular.
Isso é magia.
A magia acontece quando olha através dele.
Ao olhar, verá a última coisa que aconteceu em um lugar.
Então se olharmos em cima de onde a garrafa estava...
Verá quem escavou-a.
Valete, isso é brilhante.
Onde encontraremos esse item tão útil?
É. Essa é parte difícil.
Não me importo. Aguento o que for.
Estou muito perto de encontrá-lo.
-O que é isso? -Jantar.
Pensamos que gostaria de se juntar a nós.
-Prefiro passar fome. -Tem certeza?
Mas ainda não viu a peça central.
Eu que fiz.
Com um pouco de magia barata que encontrei voando no salão.
Sua mensagem para a Alice.
Parece que ela respondeu.
"Estou indo por você!"
Isso mesmo, Gênio. Ela não seguiu seu aviso.
Não parece animado.
Talvez a peça central tenha sido um pouco demais.
Você devia saber melhor do que ninguém.
-Magia sempre tem um preço. -Roubá-la também.
Não vou roubar sua magia.
Só estou a três desejos de consegui-la.
-Ela não vai fazê-los. -Como também não vai voltar.
A Alice é mais forte do que pensa.
Logo vamos descobrir.
Jafar, deveria de fato dar banhos nos prisioneiros.
Esse está começando a feder. Precisamos sentar tão perto?
Só por um momento.
Quero ver o olhar patético no rosto dele hoje
quando sua amada fizer o primeiro desejo.
O livro.
Sim.
O que vão fazer com a Alice?
Não, Cyrus. Não.
A pergunta certa é o que você vai fazer com ela?
A Lagarta tem o Nó Me Esqueça.
Não é uma solução. É outro problema.
Vai dar tudo certo. Espere aqui que eu pego.
Pegar?
Da criatura que te procura pelo País das Maravilhas?
Acha que só vai entregar o Nó?
Ele gosta de acordos e tenho um.
Acha que vai aceitar e não te matar assim que vê-lo?
Sempre tem um elemento de risco.
Quer fazer isso por mim?
Não fique contente. Estou fazendo por mim.
Esse ladrão vai limpar o nome.
Que tal irmos juntos?
Tudo bem.
É bem maior por dentro.
Está acostumada com o País das Maravilhas.
Bem-vinda ao País do Submundo.
Me siga. É meu mundo, eu cuido de tudo.
Nazim! Prazer em vê-lo de novo!
-Nada de "prazer". -Nem sonharia com isso.
Você me deve dinheiro! A mim e a todo mundo!
Vamos manter nossas cabeças, tudo bem?
Disse que cuido disso.
Talvez eu precise de ajuda.
Parem! Deixem-no ir.
Deixem-os passar.
O Valete de Copas. Senti sua falta.
O sentimento com certeza não é mútuo.
Ou melhor, senti falta do dinheiro que me deve.
Imagino que tenha trazido.
Ou é a garota sua forma de pagamento?
Na verdade, vim para fazer um acordo para o Nó Me Esqueça.
Quer deixar seu débito mais profundo.
Não é minha primeira escolha, mas um dia, com ele,
vou poder pagar tudo de volta e dobrado.
Não acredito em você.
Vamos falar de outras formas de pagamento?
-Ele não o tem. -O quê?
O Nó.
Ele é ganancioso. Aceitaria o dobro.
Você não está com ela, não é, Lagarta?
Alice.
Ainda é muito inteligente.
Mas sabe onde está?
De fato.
Novo acordo: nos conte, pegaremos para você,
e minha dívida estará paga.
Acordo aceito.
Ótimo, amigo. Onde ele está?
Com o Grendel.
Com o Grendel?
Creio que ele vive e se alimenta na Floresta dos Sussurros.
-Boa sorte. -Você quer que eu falhe.
Não me importo. Qualquer resultado me favorece.
Ou você alcança o que nunca alcançou antes,
e pega o Nó do Grendel...
Ou você morre tentando...
Ou você pega o Nó e tenta mantê-lo com você.
Como a última opção te favorece?
Porque eu poderei exigir a vingança sobre você,
pela qual eu tanto esperei. E quando eu terminar,
terei não só o Nó,
mas terei você também.
Terá a mim?
Pensei que me queria morto.
Existem destinos piores que a morte.
Sempre há lugar para outro rosto bonito na minha mesa.
O que você sabe sobre o Grendel?
Nada agradável.
Poucos o viram e sobreviveram para contar,
e o que contam é horrível.
O que um monstro assim quer com um Nó?
Creio que quer a mesma coisa que a Lagarta, Alice.
É um poder saber coisas que os outros não sabem.
Saber seus segredos, coisas que escondem,
erros que cometeram.
Então tornaremos o mais cruel inseto no País das Maravilha
ainda mais poderoso e assim mais cruel?
Parece que será por aí.
Deve ter como conseguirmos o que queremos sem...
passar nossos problemas para outros.
E se eu disser que pode ficar com Cyrus para sempre,
mas alguém sofreria com isso? Você aceitaria?
-Não é uma opção... -Talvez não seja hoje,
mas pode ser, amanhã.
Quanto ele vale para você, Alice?
Não esqueça o que fazemos aqui. Nós roubamos.
-Eu sei disso. -Pois é.
Queria um ladrão, conseguiu um.
Will? Will Scarlet? Dê-me sua mão.
-Acha que roubei algo? -De forma alguma.
Você é um de nós agora.
-Para sempre. -Para sempre um ladrão?
Não. Um ladrão, não. As pessoas nos chamam assim,
-mas não somos isso. -Então o que somos?
Ajudamos aqueles que precisam.
Um ladrão apenas rouba para si.
Certo. Não somos isso?
Temos uma causa muito maior que necessidades individuais.
Essa causa é a humanidade.
Quando rouba para si,
a primeira coisa que perde é a você mesmo.
Descanse, Will.
Deixaremos a floresta ao amanhecer.
Na verdade, queria conversar sobre isso.
Talvez valha a pena ficarmos mais uns dias.
Para quê? Já limpamos a área toda.
Não por completo. Há um lugar no topo da Montanha Proibida.
Não. É o castelo da Malévola.
-Sim, eu sei disso. -Ela é uma bruxa, Will.
A única coisa com a qual não brincamos é magia.
É perigoso. Não importa o valor,
ou a riqueza que possa trazer, as consequências não compensam.
Por isso deixaremos tudo isso de lado e iremos direto ao ouro.
Há um baú que ela esconde na parede, no salão principal.
Dizem que há ouro o bastante para o povo dessa aldeia
e de outra, por anos a fio.
Não é esse o objetivo disso tudo?
Ajudar a humanidade? Tenho um plano,
mas só com 8 homens para passar pelos guardas.
Ela está fora do castelo, e não deve voltar por dias.
Iremos ao cair da noite e voltaremos com o ouro,
só com o ouro, bem antes do amanhecer.
Você roubaria até o tridente do diabo.
E estaria longe do inferno antes que ele soubesse.
Está bem.
-O ouro, nada mais. -Eu nem pensaria nisso.
Não sou ladrão.
Não acorde.
Sou eu, amor, sou eu.
Estou aqui.
O mais novo Homem Alegre.
Eles acreditaram, acham que abracei a causa deles,
agora a causa deles é nossa.
-Mesmo? -Mesmo.
Amanhã ao anoitecer, roubaremos o castelo.
Em breve, teremos tudo que precisamos
para sair desse lugar.
Uma vida nova nos espera.
Alice é uma garota corajosa.
Isso está claro.
Então a pergunta que temos que responder é:
"O que a forçará fazer o primeiro desejo?"
Você acha mesmo que eu vou dizer?
Se eu tivesse certeza que você sabia,
você não teria chance além de me contar.
Acho que encontrei algo.
O Mumwrath.
É uma boca cheia de presas,
é como ser pressionado entre duas camas de pregos.
Não queremos matá-la, Vossa Majestade,
não até não precisarmos mais dela.
Jafar, eu conheço essa garota.
Medo...
Medo de perder o Cyrus
é a única coisa que fará ela desejar.
Prossiga.
Sim, o Sarlacc.
Isso irá digeri-la por milênios.
Tempo o bastante para fazê-la desejar.
Continue.
Esse é um.
Algo que ela enfrentou quando era criança,
algo que quase a matou,
e de acordo com meu amigo de orelhas longas,
é a fonte de pesadelos sem fim.
O Bandersnatch.
É isso, é ele.
Tem certeza?
Olhe para ele.
Vê a preocupação no rosto dele?
É o Bandersnatch.
Obrigado pela sua ajuda, Gênio.
Você acha que Grendel está aqui?
Não importa. Não temos escolha.
Vamos entrar do mesmo jeito.
Você o desafiará para um duelo?
Eu lutei contra monstros antes, e você?
Eu já roubei deles.
E o que minha experiência me ensinou é
que a melhor coisa que vencer um monstro
é nunca ter que lutar com um.
Como você propõe que peguemos o Nó dele?
Simples.
Eu crio uma distração. Quando atraí-lo para fora,
você entra, pega o Nó e foge.
Se nos perdermos, encontre-me onde a garrafa estava.
Esse plano parece bom.
Você é mesmo um ladrão.
Me siga.
O segredo é a firmeza.
Acalma-se e sempre fique um pé a frente da sua meta.
Alice?
Will, você está bem?
Já estive melhor.
Onde estamos?
Acho que na casa dele.
Na verdade, acho que é a cozinha.
Com licença, senhor.
Eu acho que agora é uma boa hora
para usar um de seus desejos.
Tem uma maneira de sair disso.
A única maneira pelo aparelho digestivo.
Você disse que era um grande ladrão.
Talvez é hora de mostrar o que pode fazer.
Os corredores da Malévola são cheios de magia negra.
Não toque em nada.
Estamos aqui para uma coisa, apenas o ouro.
O ouro escondido atrás de um painel de parede.
Procure por algo menor que o restante.
Venha. Onde você está?
O fogo está pronto.
Will, você ouviu isso?
Acho que ele está falando com alguém.
Brilhante.
Porque um maldito monstro não é o bastante.
O que tem para o jantar?
Ele está sozinho.
O sujeito maluco está falando com ele mesmo.
Will, vamos. Ele pode te ver.
-Bem, olá. -O que foi?
O Nó. Está bem ali.
Maldição.
Você cheira bem.
Will, precisamos sair.
Carne fresca, minha amada.
Mantenha o fogo pronto e aquecido.
Obrigado.
-Você teve um bom dia? -Eu tive.
Você saiu para caminhar?
Esses dois devem ter sido os últimos na casa.
O que você fez para essas pobres pessoas?
Eu não acho que ele fez nada a ninguém.
O quê?
Alice, acho que há uma maneira
para pegarmos tudo o que queremos hoje.
O Bandersnatch é uma criatura única.
Uma vez que sente o cheiro do que quer,
ele não parará até sentir.
Parece que você e essa criatura tem muito em comum.
Bem, sou mais do que aparento.
Esse mais está aparente.
Além da superfície...
e é uma grande superfície para contemplar...
há algo mais.
Há uma rainha. É tudo que precisa saber.
Agora, temos um trabalho a fazer.
De fato.
É isso, pegue o cheiro dela.
Agora, encontre Alice.
Will, vamos sair daqui.
Não acharei o Cyrus se estiver morta. Esqueça o Nó.
Precisamos dele. Deixe-me falar com ele.
Não se preocupe, sou bom com monstros.
Não, isso é para mim. Digo para acharmos outro jeito.
Isso é para mim também, então faremos.
Com licença, Sr. Grendel.
Aquela mulher que você tem olhado...
Ela é adorável.
Pare de falar.
Você a conhece? Qual o nome dela?
Conte de novo, querido. Eu adoro novidades.
Eu adoraria contá-la...
Para sempre.
Ela era sua, não era?
Você a amava.
Perder seu amor verdadeiro pode mudá-lo.
Como você sabe?
Porque pelo modo que olha, sei como se sente.
Acredite em mim,
eu entendo pelo que está passando.
Continue falar, está funcionando.
O único jeito é seguir em frente
e deixar o passado para trás.
Olhar para aquele Nó, o fará lembrar dela,
vê-la, lembrá-la... Machuca tanto.
Você quer seguir em frente, você abandonar a dor.
É o único jeito.
Há um cachorro, um porco e um sapo...
Não quero seguir em frente.
Algumas vezes, não tem escolha.
É para o seu bem, amigo. Acredite em mim.
Silêncio.
Hora do jantar.
Já viu algo tão bonito em toda a sua vida?
Um baú de ouro não se compara com a beleza de uma mulher.
-Depende da mulher. -Depende do baú.
Para os ladrões que tomaram de mim,
o que não é deles...
fiquem com o ouro se for preciso.
Não é nada mais do que restos das entranhas da terra.
Mas devolvam o outro tesouro que roubaram,
por enquanto o seu poder é sedutor
isso só vai lhe trazer miséria!
Minhas instruções foram claras!
Quem dentre vocês me desobedeceu?
Quem pegou esse outro tesouro?
Ele está cortando lenha. Voltará a qualquer momento.
Sem pânico. Já estive em cordas piores que essas.
Cordas equivalentes.
Então quem é essa mulher que teve que esquecer?
Sério? Estamos prestes a ser comidos vivos.
-Era Anastásia? -Digo isso como amigo. Esqueça!
Agora, se me der um segundo, estou quase...
Livre.
Como diabos fez isso?
Era você que vivia me dizendo para usar um desejo.
Alice, não fez isso.
Que desperdício. É só uma corda!
Relaxe! As pontas afiadas vieram a calhar.
Há mais de um jeito de usar um desejo.
Depressa.
O que está fazendo?
-Não vou sair sem aquele Nó. -Will...
Fiz o acordo com a Lagarta. É minha cabeça na linha.
Será as nossas se não sairmos daqui.
Vamos!
Quando estiver pronta, Alice. Sem pressa.
Que diabos é isso?
É um Bandersnatch.
-O que está fazendo aqui? -Ele está aqui por mim.
Vamos. Tenho um plano!
Ele caiu.
Agora!
-Você conseguiu! -Ainda não!
Aonde você vai?
O que foi isso?
A fêmea. Eles se unem para a vida.
Ela está morta, o que significa que ele também,
o que também significa que Alice usou seu primeiro desejo.
-Ela não usou. -Tem certeza?
Eu saberia.
Mas Cyrus indicou que era a besta perfeita.
Exatamente!
O que foi isso?
Por que está rindo?
Porque funcionou.
Meu plano funcionou
Como sabia que aquela coisa cairia na sua armadilha?
Foi o Cyrus. Foi como consegui.
E agora? Eu não o vi aqui sendo atacado.
Bandersnatches são mortais.
Mas também são estúpidos e tem péssima visão.
-Ele me ensinou. -Encantador.
Disse como tinha medo quando era menor e vinha aqui
então ele me ensinou tudo sobre eles.
"Saiba com quem está lutando."
Vocês me salvaram.
Obrigado.
Bem, agora é passado.
Significa que estamos livres, certo?
Fora do menu do jantar?
Ela se foi.
Quem era ela?
Minha esposa.
Eu a perdi há muito tempo.
Eu sinto muito.
Pensei que morreria de tristeza.
Mas então, ouvi falar desse objeto
que era da Rainha Vermelha.
O Nó Me Esqueça.
Roubei dela e trouxe para cá.
Naquela noite, duas coisas aconteceram.
Vi minha esposa viva de novo.
Mas pelo meu crime, ela me transformou nisso.
A Rainha Vermelha destruiu sua vida.
Sim.
Mas não tive escolha.
Fez o que era preciso para ficar com sua amada.
Isso não é um crime.
O único crime é o que ela fez com você.
Pegue-o.
Não serve de mais nada para mim.
Obrigada.
Espero que traga o que deseja.
Você nos enganou, Will.
-Fui pegar suplementos. -Não tente, sei o que fez.
Mas não sei porquê.
O que é tão importante a ponto de procurar mágica?
Uma dívida? Os pais doentes? Uma mulher?
-Uma mulher, não é? -Tenho meus motivos.
Eles não são bons o bastante.
Você errou feio ontem.
-E eu te caçarei. -O que fará comigo?
A pior coisa possível, nada.
-Vai deixar eu ir. -Vou.
Você terá o destino que ganhou.
O que você merece.
Que honesto vindo do Príncipe dos Ladrões.
Hoje você se mostrou o único ladrão entre nós.
Porque estava roubando sem seguir seu código?
Posso viver bem sem seu código, obrigado.
Para seu bem, espere que sua sorte continue.
Minha experiência diz o contrário.
Boa noite.
Você está bem.
Bem como o deixei.
Mas o que aconteceu aqui?
Bandersnatch atacou.
Você o matou?
Não.
Quem então?
Tive visitas.
Visitas?
Mais que um.
Diga-nos quem.
Diga quem e podemos ajudá-lo.
Podem trazer minha esposa de volta?
Talvez.
Mas isso é impossível.
Se tivermos sucesso,
o impossível será possível.
Era uma jovem.
E um rapaz.
Quem era o rapaz?
Ela o chamou de Valete.
Obrigado pela honestidade.
Você foi de grande ajuda.
Agora...
Vocês me reunirão a minha esposa.
Com prazer.
O jeito que falou com aquele monstro
Estava mesmo convencendo-o.
Sou um ladrão. Encenar é o que eu faço.
Não acho que estava encenando. Se identificou com ele.
-Ora bolas. -Não foi?
Ele estava com coração partido e você viu.
E esta misteriosa Anastásia que você nunca fala?
Disse que era algo triste.
-E era. -O que aconteceu?
Não importa. Ela se foi.
Talvez possa usar o Nó para ter a resposta.
Guarde para sua resposta.
Isso pode ver o passado, mas não pode mudá-lo.
Vamos usá-lo para algo que eu posso fazer.
Mudar o futuro.
Descobriremos quem roubou a garrafa de Cyrus,
aproximar vocês de ficarem juntos,
e então devolver isso e...
limpar minha barra com a Lagarta.
Preparado?
Rápido. O sol vai se pôr, e temos uma dívida a pagar.
-Não entendo por que não... -Espere. Olhe.
O Coelho.
Muito bem, meu querido.
Não entendo.
Éramos amigos.
Como ele pôde me trair desse jeito?
Ficaria surpresa com o que alguns estão dispostos a fazer.
Não tem muito tempo, Valete.
Bem... falando do diabo.
Esperando outra pessoa?
Esse Valete?
Sim.
Excelente.
Quero que me conte tudo sobre ele.
Tudo.
O Coelho.
Nunca achei que ele fosse capaz de me trair.
Sinto muito.
Tudo que dissemos, que fizemos...
A Rainha Vermelha sabe tudo.
Provavelmente uma aposta justa.
Depois de nos acertamos com a Lagarta,
É hora de fazê-la uma visita.
Parece que chegamos.
O que está esperando? Hora de limpar seu nome.
-Tenho pensado. -Não.
Talvez esteja certa.
Devolver isso à Lagarta pode ser uma péssima ideia.
O que quer dizer?
Bem, ele não é bem o chefe humanitário daqui, é?
Ele usará isso pra mesma coisa que ele usa tudo,
pra machucar pessoas.
Mas se não devolver à ele,
passará o resto dos dias como enfeite de mesa.
Isso é sua chave para a liberdade,
Para que não seja mais um ladrão caçado.
Na verdade,
ser um ladrão é parte de mim.
Se eu der isso a ele,
e então roubar essa coisa por mim,
Isso me faz um ladrão.
Mas se não der a ele, darei a você.
E isso faz de você o quê?
Espero que alguém com um pingo de humanidade.
Sem dúvidas.
Anastásia!
Will!
Eu peguei.
Você demorou, estava ficando preocupada.
Estou bem querida, estou bem.
E agora nós estamos.
O Espelho Mágico.
É lindo.
-Ele é real? -Tanto quanto parece.
Pode mesmo fazer o que dizem?
Levar-nos pra longe daqui?
Só há um jeito de descobrir.
Pronta?
Desde que eu esteja com você...
Estou pronta para tudo.
Eu te amo, Anastásia.
Eu te amo, Will Scarlet.
Então, o que é este mundo para onde vamos?
Um lugar cheio de magia
e maravilhas além da imaginação.
Onde tudo é possível.
Onde podemos ser quem quisermos.
Parece encantador.
Como se chama?
País das Maravilhas.
Tudo bem, então.
Próxima parada, País das Maravilhas.
= Por que ficou tão malvada, Anastásia? =
Entregue-se à sua inSanidade! Legende Conosco!
www.inSanos.tv @inSanosTV